01

CO PRO VÁS MOHU UDĚLAT


PŘEKLADY


Co nejčastěji překládám:
  • smlouvy, obchodní podmínky, úřední listiny (rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z Rejstříku trestů, vysvědčení, diplomy), technické manuály z oblastí jako např. plynárenský prům., stavebnictví, zemědělská technika, strojírenství, automobilového průmyslu, webové prezentace, mými klienty jsou mnohá vinařství, potravinářské firmy, obchodní společnosti, stejně jako soukromé osoby ze širokého okolí
  • ověřené/úřední překlady běžných dokumentů do druhého dne bez příplatku
  • mé překlady jsou kvalitní - rychlé - levné (přestože se tato kombinace může zdát nemožnou)

TLUMOČENÍ


Nejčastěji tlumočím:
  • obchodní jednání, semináře, školení, pro města a obce
  • ve výrobě, na úřadech, matrikách, u notářů, soudů, apod.
  • tlumočení simultánní nebo konsekutivní
  • prezenčně, online
  • výjezdy na pracovní a jiné cesty do zahraničí
  • podle vašich pokynů vyřídím telefonáty a podobnou komunikaci zcela samostatně
  • netlumočím svatby a autoškoly

JAZYKOVÉ KOREKTURY


  • korektury odborných prací (bakalářských, diplomových, článků, webových prezentací, rozsáhlých časopiseckých nebo knižních publikací) v EN nebo CZ po stránce jazykové, stylistické, gramatické
  • vaše české nebo anglické texty za pár korun zreviduji a převedu to takové podoby, za jakou se nebudete muset stydět
  • stále více lidí správně chápe, že pokud chtějí cokoli prezentovat, není podstatný pouze obsah, ale zásadní součástí je i forma
02

KDO JSEM?


about img

Mgr. MARTIN KOČÍ

certifikovaný překladatel a tlumočník
českého a anglického jazyka

  • certifikovaný překladatel a tlumočník českého a anglického jazyka
  • stovky tisíc stran překladů a tlumočení na 4 kontinentech
  • soudní překlady a tlumočení
  • spolehlivost - rychlost - zkušenost
  • k vašim službám bez omezení místem ani časem
  • obor angličtina a čeština na Masarykově univerzitě v Brně
  • od roku 1991 na volné noze
  • od roku 1991 majitel a ředitel jazykové školy se sídly v Hodoníně (CZ) a Skalici (SK)
  • 1996 jmenován soudním překladatelem a tlumočníkem
  • pomáhám lidem procházet bez problémů záplavou slov a písmen - a pekelně mě to baví
A co mohu udělat pro vás?
Jak bude probíhat naše spolupráce?
  • 1. Kontaktujete mě (e-mail, telefon)
  • 2. Přijmu poptávku, domluvíme termíny, podrobnosti
  • 3. V řádu max. hodin vám pošlu nezávaznou cenovou nabídku ke schválení
  • 4. Realizace překladu/tlumočení
  • 5. Po celou dobu realizace jsme v kontaktu až do ukončení projektu
  • 6. Dodám objednané, dodám vyúčtování (splatnost faktur 14 dnů)
  • 7. Zaplatíte v termínu
Příště začínáme od bodu 1 ... :-)
03

REFERENCE


reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
reference
04

ZÁBAVA


Tlumočení zavede člověka na nejrůznější místa planety...

¨

ZÁBAVNÁ NEPUBLIKACE

Malé čtení o hrátkách s angličtinou a češtinou

soubor PDF

 Stáhnout
05

CENÍK


Uvedené ceny jsou orientační. Cena každé zakázky je předmětem individuální dohody.

ČINNOST CENA
PŘEKLADY
ověřené/úřední CZ-EN/EN-CZ 550,- Kč/NS*
ostatní CZ-EN/EN-CZ od 320,- Kč/NS*
TLUMOČENÍ
soudní 750,- Kč/hod.**
běžné konsekutivní a doprovodné 500,- Kč/hod.**
KOREKTURY
odborných prací (bakalářských, diplomových, článků, webových prezentací, jiných publikací) Individuální kalkulace

*   1 normostrana, tj. 1800 znaků vč. mezer
**  za každou započatou hodinu

Slevy:
  jednorázová objednávka nad 30NS = -8 %
  čtvrtletní objem objednávek nad 40 tis. Kč = -10% na veškeré objednávky v následujícím čtvrtletí

Příplatky:
  expresní překlad = 0%
  překlady o víkendu a svátcích = 0%
  individuálně kalkulované příplatky za vysokou odbornost a grafické zpracování

Nejsem plátcem DPH. Platby jsou možné v CZK nebo EUR, převodem na účet nebo hotově.

06

KONTAKTUJTE MĚ


Mgr. MARTIN KOČÍ

CHCETE SE ROVNOU NA NĚCO ZEPTAT?

Domluvte si se mnou bezplatnou konzultaci!